Someone else reported the same download problem to me when using DLsite on their phone, they said it worked once they used their computer to download.
Could you try to see if the download works on your computer?
If it's inconvenient for you, do let me know and I'll just send you an itch.io link to you in DM!