I tried out loading a font into the font folder and indeed it was very easy. (Just need to close GameTranslate before and open GameTranslate after.)
And here is the result :
From your description, I really was expecting far worse!
I feel that one part of the issue is a font size problem as OpenDyslexic tends to be pretty large.
When I see the
“ 1920 x
1080 “
I feel it’s trying to fit the text into the frame and has run out of horizontal space.
Cheers for testing!
Yeah, the horizontal spacing will differ between fonts and that's nothing I want to manage myself. I will incorporate a scale mechanic later on so people can raise or lower it on the fly as needed. However, what I meant with the misalignment of text is that you'll see the text drop a lot vertically, which will make the text completely misplaced in some cases. For example, 'Settings' and '1920 x 1080' are both majorly displaced on the vertical axis, and this is the font's fault.. Hopefully I can correct this programmatically, but this won't be looked at for a good while.
