rezipping and sideloading via USB finally helped. that was a loong journey to figure out :)
Great! Sorry it's such a pain.. the thing expects an apple app bundle, which we can't create from Linux. Glad you got it working!