Ghm, but what about fixing the spelling? Right now we have (for example), "behaviour" in one scene and "behavior" in other.
While there are a few characters that may speak with British spelling (Takumi, Morrigan, may be Ori), Ren definitely should speak/think with American one.
And no, I do NOT suggest to have different spelling for different characters- just keep it the same for all texts.