Hey again,
After doing some more research, it does seem likely that the issue is indeed another application blocking GameTranslate due to either identifier issues or another app running on the same port. I will try to change a few things tonight and create another demo installer for you to see if we can fix this issue. Thank you for your feedback. :)