This is technically cheating :( although you're allowed to upload newer versions, the idea is to use it to fix critical bugs (like yours) that stop the game from working, not for adding new features/levels/content/etc.
Your game looks really interesting, so I'll give it a try, but I probably won't leave a rating since I'm not clear on what's supposed to be in the jam version.