The games are locked in during the jam voting period, so any changes to the game files on the page would result in itch automatically kicking them from the jam.
You can still edit your descriptions, add screenshots, update your page, and do other things though. 👍