So update: I have patched the web version a bit AND also added a downloadable option that is a bit more stable. If you have a second, try them out and let me know if it plays a bit better. NavMesh is still a bit confused in some seeds I've found, but the proc gen level geometry is no longer stacking on itself! I feel confident that I found what was causing that particular issue.