I'd say it's a game-breaking bug and you should be allowed to fix it. If in doubt, contact Janna about it on Discord.
When you upload new builds just make sure to keep the older versions you submitted for the jam originally for download, so one can compare what you had with the updated versions.