(Google translator)
1. comments
- in quiet mode, the servers do not crash (both at the base and at the radio telescopes) and the calibration of the radio telescopes does not fail;
- wires leading to transformers that oscillate like threads, which is physically impossible (this has probably been known for a long time);
- a saw (for wood) does not cut wooden objects, including pallets;
- recycling cans into scrap metal. As I understand it, there are about 4-5 types of canned goods in the game, and to get a unit of scrap metal, you need to collect cans from a certain type of canned goods. Why is it so difficult, can't you make 1 type of empty can;
- about the crafting book:
1. It is not replenished, although it says that the crafting recipe has been added.
2. Maybe the crafting book should be attached to the wall.
- about the hook and the hatch in the ventilation (this has probably been known for a long time)
It is quite difficult to get into the ventilation in the operator's room, can't the main character immediately pull himself up to the hook, but must swing up to the vertical edge of the ventilation. It seems to write the value 20 and can't calmly pull himself up.
- a bug with garbage (collected into a ball and which is impossible to collect) and garbage on the ceiling (this has probably been known for a long time).
2. Problems with translation into Russian:
1. In training:
- the order of loading disks into the box (You can practice at putting drives …);
- a full description of the working disk for receiving/processing/transmitting signals (step 1 (Coordinate panel), step 2 (Downloading), step 3 (Playback panel), step 4 (Processing panel));
- description of the "Breaker box".
2. System messages that appear when entering a game session:
- Press ESC to pause the game. Go to …;
- Go to “Pause > Save to save …;
- There are additional gameplay options …;
- To enable custom content …;
- If you want to experience some extra fun stuff…
3. Tips in the main menu:
3.1 The title "Hints and tips" itself is not translated
3.2 Out of about 69 tips, about 18 are fully translated into Russian (including the tip title).
4. In the game:
4.1 Main power distribution device based on Alpha (Breaker box): "ObRABOTKKA", "ZAI`RUZKA", "KOORDuNATbl", "VOSPROuZVEDENul", "Utilities", instead of Processing, Loading, Coordinates, Playback, …
4.2 Instruction name: "Kerfur omega documents binder".
4.3 Inscriptions on the screens of all monitors and switches of the workplace:
- toggle polarity;
- +5 polarity;
- +1 frequency;
- save signal;
- use coordinates
and others.
4.4 Omega Kerfus commands are not translated
4.5 Errors in 1 monitor (signal search) are not translated
4.6 The translation of items from the "Food" category is not fully completed, for example: "Rolling pin", "Bread mold", "Mittens" and others.
Оригинал замечаний.
1. Замечания
- в спокойном режиме не ломаются сервера (как на базе, так и на радиотелескопах) и не слетает калибровка радиотелескопов;
- про крюк и люк в вентиляции (это наверное, давно известно)
Довольно сложно попасть в вентиляцию в комнате оператора, неужели главный герой не может сразу подтянуться к крюку, а должен с раскачки подцепляться до вертикального края вентиляции. Вроде пишет значение 20 и не может спокойно подтянуться вверх.
- баг мусора (собранного в шар и который невозможно собрать) и мусор на потолке (это наверное, давно известно);
- провода, ведущие к трансформаторам, которые колеблются как нитки, что физически невозможно (это наверное, давно известно);
- пила (по дереву) не распиливает деревянные предметы, в том числе поддоны;
- переработка банок в металлолом. Я так понимаю, что в игре примерно 4-5 видов консервов, и чтобы получить единицу металлолома, необходимо собрать банки из определенного типа консервов. Зачем так сложно, разве нельзя сделать 1 вид пустой консервной банки;
- про книгу крафта
1. Не пополняется, хотя пишет что рецепт крафта добавлен.
2. Может книгу крафта закрепить на стене.
2. Проблемы с переводом на русский язык:
1. В обучении:
- порядок загрузки дисков в коробку (You can practice at putting drives …);
- полностью описание рабочего диска по приему/обработке/передаче сигналов (step 1 (Coordinate panel), step 2 (Downloading), step 3 (Playback panel), step 4 (Processing panel));
- описание «Breaker box».
2. Системные сообщения, появляющиеся при заходе в игровую сессию:
- Press ESC to pause the game. Go to …;
- Go to “Pause > Save to save …;
- There are additional gameplay options …;
- To enable custom content …;
- If you want to experience some extra fun stuff…
3. Советы в главном меню:
3.1 Не переведен сам заголовок «Hints and tips»
3.2 Из примерно 69 советов, полностью переведено на русский язык (в включая название совета) около 18.
4. В игре:
4.1 Главное электрораспределительное устройство на базе Альфа (Breaker box): «ОбРАбОТКА», «ЗАI`РYЗКА», «КООРDuНАТbl», «ВОСпРОuЗВЕDЕНul», «Utilities», вместо Обработка, Загрузка, Координаты, Воспроизведение, …
4.2 Название инструкции: «Kerfur omega documents binder».
4.3 Надписи на экранах всех мониторов и переключателях рабочего места:
- toggle polarity;
- +5 polarity;
- +1 frequency;
- save signal;
- use coordinates
и другие.
4.4 Не переведены команды Омега Керфуса
4.5 Не переведены ошибки в 1 мониторе (поиска сигналов)
4.6 Не до конца выполнен перевод предметов из категории «Еда», например: «Rolling pin», «Bread mold», «Mittens» и другие.