You can press CTRL to toggle auto play on/off. This, however, does not affect the auto play option in the settings. Pressing M changes the sound options in the settings so the thing with CTRL might be a bug.
I found the key binding by accident. It would be great to tell the controls somewhere. Maybe they could be discovered and then appear in the log book.