I finally got around to porting it. After many hours of pain and loading screens, it works. Don't ask me how, I couldn't tell you. I used the same Wine version I use to run The Night Shift (BlackThornProd Games). It had something to do with the Vulkan rendering engine, disabling WoW64 mode, and possibly running it alongside the Unity crash handler. If you want a copy of the 64 bit MacOS version I made to attach to the project page I'd be happy to send it over.
Taken on MacOS Catalina 10.15.