I think the candle light is a great idea, give the scene some nice mood lighting. I was considering starting a fresh play and making notes about the translation errors.
You can just add me in Discord (Catinmask) and I can give you the original file of the translation if you want to help.
Sent!
