Which dungeon doesn’t respawn the monsters? Just checking the very first dungeon and aside from the very first one that blocks the way and introduces encounters, the rest respawn just fine.
In testing, I never needed to grind so much even on the hardest difficulty, so I could have missed a dungeon. Which one didn’t work for you?