I found a reproducible crash: if a filename has two periods between the name and extension it will crash the Playdate (file..txt). I made a typo when creating files to read.
Thanks for your work on this, I've been enjoying reading a large book I struggle to find time for otherwise!