I use RPGmaker to make commercial games, but RPGmaker can't hide the font files, should someone decide to look through the steam folders. Does that go against the terms?
No it's OK, you can use them in RPG Maker games!