I'm not sure for the cathedral, but you can check by hovering the stat, it say in what building you can upgrade it.
For the Academy, you don't need to refresh the lessons everytime, they reset every 3 cycle (three black bar)
The Worker Sanctuary will help you a lot with the drag&drop ;)