Who knows XD. I did manage to complete it with only one worker per mine.
Just had a little look to see what happens. I don't think you're suppose to place two workers on one mine; the two sprites overlap and the output seems to be the same. Perhaps a coding bug, but then it's weird that you can't place to workers on one tree.