The publishing rights clause only applies to prize winners, and it covers the IP of the submitted game, not just the jam version. If your game doesn’t win a prize, you’re free to do whatever you like!
Thank you!!