I started the mare and the Mansion quest with Richard. I found Richard and went back to shop and now I got the mare quest a second time. xD
Mmm, that looks like a bug (from the past). Is fixed in the later versions (which will get uploaded here at some point in the near future)
