Sorry to hear you ran into this! I'll see if I can look into it on my end.
I have a feeling it might be a bug caused by the "offline" UI trying to show twice in quick succession at this point. You should be able to fix it by closing/opening the game, or by saving and loading a bookmark.