Books *do* transfer to other classes. If you rebirth as a different class you'll see the books you've completed are there.
Them showing up as "untitled" on a new run is because the MC is researching for the first time, from their perspective. If you look at the stats, it indicates how many editions of the book have been completed, and you can only complete each book once per rebirth for that same reason.