sounding different when speaking a different language is very real! weirdly i also often think i probably switch personalities ever so slightly when switching languages… i settled on my third language (english) being the most comfortable/closest to the kind of person i want to be, and i hope your third language becomes as much of a good friend for you <3