Ah yes, you're totally right! Sorry for the hassle.
I have updated my payment information, so I believe you should be able to purchase the game now!
By the way, it is also available on Steam, if you would like to purchase there instead (or if you want a key post purchase, please contact me by email jakeonaut@gmail.com)