I'm not entirely clear on what's happening, are you unable to find the right folder on your actual Linux directory structure or is it something else? My issue was that I could populate the folder just fine but nothing would actually play ingame. It is a bit of a maze to get to the actual folder though, and you need to enable Custom Content under the Game options first.