Okay, thanks for all the answers.
I've edited the HELP and DOLLAR SIGN, and put them into the images folder, would love them to be loaded aswell (I'm not a big pixel artist, but they look fine so far).
I translated every line (also the editor ones) and made multiple adjustments (like the aligments you just told me about, hope they are all fine now) and finished the game once (with cheats) on Windows, everything looks fine so far.
I could do some more adjustments, when I could beta test on my retroid, so I would love to see a fix2 with the adjustments and my translation.
I also included an updated locales_tr.json and locales.json. I have not done a pull request yet, since this is more a beta test of some kind. ;)
It seems, I can't add a file to this post, so I'll just upload it to my hidrive instead, here you can download it.
Btw: you should be in the credits (HD port by) and probably the translators with contact informations (if wanted) aswell.
If you need some input, tests or help, just tell me.