I was able to get it working by unzipping the .love file, renaming assets/Font -> assets/font, and rezipping.
Oh thank you for the information !
