Hi there,
I have not even thought about this before, but this does sound like something worth investigating for sure. I don't know if there are any available tools/libraries that GameTranslate can implement and if they would be easy to implement. I will look into it. Thank you for the suggestion! :)