I have uploaded v1.35 which extends the fix from 1.34 to the party formation scene, and also unhardcodes the forced shrinking of the lines for the dark rectangles. Mess around with the new plugin parameter value a bit, and I'm sure you'll be able to get it to line up.
I think I finally got this squared away for you... hopefully.
Version 1.36 should correct this issue. I also went ahead and fixed the problem in your second screenshot where the parameter name is hardcoded at only 120 pixels wide, causing your main and offhand param names to look squished.
Awesome! It works great, thanks so much. I'm still not able to get the Party scene's Line Heights to match the right side without breaking the Equip scene, but I'm really not stressing it. Like before, it looks completely fine and readable as is. Thanks for going out of your way to un-hardcode the width, I've been manually changing it to like 400ish after updates, so that was really considerate <3