Awesome game!
I figured out the controls as follows:
cursor left-right to move the UFO sideways
Z to go up
X to enable traktor beam
You need to get the cow into your beam and pull it above the dashed line. If you crash or fly too high into space you can restart the game with the return key, but that resets your score.