Yes, it was likely that I transcribed it incorrectly. I tried several decoding methods, but none seemed to work. Thanks for decoding the message.
If you want to continue the mystery, the website the game referenced several times and was empty is no longer so empty. Mdos79 also has a YouTube channel where he uploaded the game's OST, and it seems there are mysteries to be discovered: a secret message and suspicious audio.