Pardon me for the late reply : If I recall, the puzzle/game I mentioned here is the one in Forest Day, the one more advanced type from the previous puzzle of hanging on the vine. It is in the third story or the last, I guess? After meeting Rita, the one with moving chain and "Don't Use" warning board which made my rebellious side cackle Why my memories is so bad that I almost spoil all the things in that level...
And again, I think I missed that there is an option to turn off the dialogue bubble. But, as a non-native English and somewhat having a not-so-good hearing, the written speech is actually a huge help.