Glad you enjoyed our game!
The volume and rate sliders dont work for me either, I think its because I use a custom synthesizer (piper library). The rate and volume controls in my OS screenreader settings dont work either. Its actually too loud for me. Do you have a similar setup?
There should be a sound playing when you pass an interactive object. Haptic feedback (controller rumble?) could be a fun addition!