Hey! For this game, I still haven't gotten back in touch with the dev about the stuff that needs fixing since there's a lot of it, so in its current state, I'd say it's probably best to wait until then. (They're very busy right now, though, so I'm not sure if they'll be able to get to those changes soon.) That's also why I haven't made a post about it except for this one, but hopefully we'll work something out!
And thanks for checking out the Cafe DReAMLAND demo! If you mean an improvement from Hello Hello World, yes, I definitely agree! I also looked more into Cthulhu lore to pick words and phrases that are used by the community, and I'm glad with how it turned out!
That game, I didn't translate, so I can't say for certain if you're missing anything, but based on the Steam description of Cafe DReAMLAND and having played through the whole thing myself while translating, you shouldn't need any prior knowledge from any games to play it. It's just a nice bonus when you do see the references.
It's all good, thanks for the consideration!