Sounds like it probably belongs in Other? Idk. That's where I put my educational projects. Not sure how many of those there are on itch.io, but if it's a significant amount, suggesting a new category might just make sense. Education is important.
