Try these three links:
https://itch.io/docs/buying/already-bought
https://itch.io/t/49527/how-to-update-the-game
https://itch.io/t/46387/how-to-download-and-instal...
Hopefully the first one can help solve your issue. The other two are largely FYI. :-)
-Cheers