Getting music to play through the SGB is a feature I've been working on but it's not easy to script as a plugin. But I would like to eventually have that feature included.
Viewing post in Super GB Studio (Plugins) comments
Have you tried SNESMod?
https://nesdoug.com/2022/03/02/snesmod/
Here's the samples