The font supports the following letters with tilde: ÃãẼẽĨĩСñÕõŨũṼṽỸỹ. Here is a live example.
Some earlier versions of Pixeloid font probably don't have tilde characters, so please install the latest version 0.5.