Thank you for the feedback, Though most of the issues you mention are more of your not into Old-School PS1 Horror style gameplay, or things you overlooked.
- Tank Controls are known to be slow and the game gives you a quick-turn function to quickly make a 180 turn. Also in the games Settings menu you can change the Movement Controls from Tank controls to Analog controls. which lets the character instantly face/move in the direction you point the analog stick (WASD Keys) towards.
- The Entity will stop chasing you, but only if he looses sight of you for a good amount of time, so you can't just enter a room and the entity just gives up, you need to keep running though a few rooms for it to finally looses you.
- While yes while you can't view the cameras on the right monitor, the Room Numbers on the Map Glitch whenever the Entity is in said room. This is mentioned in the Hints -&- Tips page that is on the left monitor before you start the Experiment.
So can't say that any future update I make to the game will remove the issue you might have cause they are a staple of Old-School Survival Horror gameplay that might not be your cup-of-tea.