Minor bug to report. On my second playthrough with the translator enabled, the entire conversation with Melinda when she winches you up on the ice elevator doesn't want to trigger. I've reloaded the previous auto-save a couple times, and she still remains silent the entire time the elevator goes up, whereas she was a regular chatterbox for my first playthrough, I just had no idea what she was saying.Maybe I'm mis-remembering, but I thought that was the point she kept chattering on about the elevator taking awhile, and her having to manually do it herself, ect.
It is working as intended, I have double checked this. She won't say anything if you do the ice level as your sixth star, because at this point in the story she has other things on her mind. If you want to see the text, either do the ice level earlier or do finish another level first.