thanks for the recommendation – I already got passage!
the size is a hard constraint for pico-8 fonts :) I am used to cheating with descenders (like moving the character 1px up and deleting 1px from the descender), and for accents there’s a trick too (use a control code to overlay a separate ^/etc character on top)