I couldn't imagine that this would be the case... I just tried myself to level them all to the highest and it works flawless for me, with the male character as well.
I'm sorry that this is still happening, I'll have to do some real troubleshooting with this bug.