I think Jester was the one you need to talk about for that Infiltrating part for the Bandit Camp outside of Night time, but i think you need to finish the 10 meats and 15 beers task from him once before a new option about Supplies appears when chatting with him at night in the camp.