If a game has voice acting, do the voice actors count as part of the team even if they are only contributing a few voice lines? 

Hi! If it's a major voice actor role, then yes. But if it's just a few lines then you don't have to include the voice acting role in your team total of 4. But note that only a max of 4 team members can receive prizes (if selected as a winning team).