Do all team members need to register in the game jam? And if so, does it get published through one of us?

No, only one team member has to register and submit but you should tag other team members as contributors to the project.