If we're using the Test Maze in our own Hand Laid games, do we use the exact same PDF file, including the Haus of Valley logo?

The SRD isn't clear about whether the maze can be remixed/redesigned to match the fluff/themes/motifs of other games.

You are more than welcome to use the existing one as is or amend it to fit your purposes!