I have bugs which I would like to fix so I wonder how long do I have to wait until it will be allowed to update my project? Do I have to wait until rating or I can just do it now?

After the jam usually. But as long as you diffirentiate the updated version and the jam version you shouldnt have a problem.