I make changes to my game, and just wait to be updated. the question is, can I update my game without breaking the rule of the jams or some sort?

No, if I think if you look you can't upload any new files. After the voting period, you can update.