Make sure you don't skip update when using the "update files only".
Android requires that you download the full apk file again and execute it to update the game files.