Honestly I don’t know that there is much I can do about that. I’ll be honest, changing the font probably doesn’t sound like it would be hard, but it would be a massive undertaking at this point. The issue you are seeing is mostly just because of the small window you are playing in. The game really isn’t meant to be played in a tiny window so things are naturally going to scale to be too small if you play like that.